LA CASCADA DEL OSO
- Abuelo... - Despertarás a tu hermano.
Tengo que hacer pipí, ¿me llevas?
Claro, vamos.
- ¿Adónde van? - Vamos al baño.
Yo iré con ustedes.
¿Qué pasa ahí? ¿Te caíste dentro?
No, me atoré con la chamarra.
No podía zafarme.
Esto en verdad apesta.
¿Qué fue eso?
Lo reconozco...
...por su sonido.
El horrible Oso.
- No puede ser. - Sí.
Por su olor... Sí.
Debe estar buscando comida.
Y ustedes se ven deliciosos.
Se está acercando.
Más y más.
Y está de muy mal humor.
¡Ahí viene!
- ¿Ya se fue? - Aún no.
¿Por qué no tienes miedo?
Porque soy muy viejo...
...para ser un buen bocado.
Soy puro pellejo sin nada de carne.
Vengan, vengan.
Cuando yo tenía su edad...
...estos bosques...
...estaban llenos de cazadores.
Estudie un curso en "Osología".
Y era todo un experto...
...sobre Osos de todo el mundo.
¿De todo el mundo?
En todo el mundo, pero en especial...
...sabía del Grizzly.
Ellos eran los gigantes del bosque.
Eran los más grandes, los más bravos...
...y el animal más feroz que había.
Nos está engañando de nuevo, aquí no hay Osos.
Pero los hubo.
Sí que los hubo.
Y todo empezó...
...hace mucho tiempo.
Antes de mudarnos a Inglaterra...
...en ese entonces, vivíamos en Chicago.
Y ése fue...
...el día más triste...
...de mi vida.
Quizá sea su última expedición y venga...
...a casa a estar con nosotros.
¡Mira lo que me dio! ¡Es un compás!
Dile a tu padre...
...que lo perdono.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ayuda! ¡Vengan!
En un terrible momento perdí a la persona...
...más importante de mi vida.
Arriba, arriba.
Todos a las regaderas.
¡Benstone!
Se enfriará tu desayuno otra vez.
Me enviaron a un internado para esperar...
...el regreso de mi padre...
...que estaba en el Oriente...
...recolectando artefactos para un museo.
Ya fue suficiente, caballeros.
La teoría que veremos hoy se conoce en la historia...
...como la propuesta 47...
¡Benstone!
Pon atención.
Bien, ustedes se preguntarán, qué pasa si...
En esa terrible oscuridad...
...del internado, había un rayo...
...de luz al que podía mirar...
...la esperanza de ver de nuevo a mi padre.
Le escribía cada noche y...
...rezaba porque las cartas lo encontraran.
Marryman.
Lo siento, Benstone, quizá la próxima semana.
Mi padre no era humano, sino un Dios...
...que revolvía las entrañas de la tierra con sus monstruos...
...y volvía con un par de cicatrices más...
...y una maleta llena de atemorizantes historias.
Adiós, Benstone.
Las semanas fueron meses y aún no había señal.
Empecé a temer que nunca volvería...
...y que yo en verdad estaba solo.
Jenny.
¡Papá, volviste! Papá. ¡Volviste!
Harry, volví tan pronto como pude.
Dios mío, mírate.
Eres la viva imagen de tu madre.
¿Cómo estás, aguantando?
Sí, padre.
Qué bien, los Benstone eso hacemos.
Sí.
La extraño.
Esa fue la última noche que pasamos en esa casa.
Mi padre tenía otros planes...
...que empezaron con el mejor paseo en tren de mi vida.
Gracias.
Qué emocionante, ¿visitaremos el pueblo?
- Espera, Harry. - Tyrone.
Joshua, hace mucho que no nos vemos.
Harry, te presento a Joshua Macvish, "Oso Parado".
- El mejor guía de aquí. - ¿Macvish? ¿Es escocés?
Mi madre era de Aberdeen.
- ¿Y los arreglos? - Allá en el bar.
Hice el llamado en la estación, vinieron...
...como 30, pero pocos sirvieron.
Eso suele suceder.
He oído de Aberdeen, hay un río.
Muy bien, Harry, sabes geografía.
Tengo flor.
No puede hacer tres seguidas sin hacer trampa.
Ya cállate y paga.
Vamos, tiene que perder.
Vaya, aquí viene.
- Ese es el hombre. - Bien.
Qué bueno que llegamos, debemos empezar o se irán.
Cuídalo.
¡Caballeros!
Caballeros.
¡Caballeros!
¡Gracias por venir!
Me llamo Tyrone Benstone.
Y mañana empieza mi gran aventura.
La captura de un Grizzly vivo.
¿Y cómo pretende atraparlo, Señor? ¿Por la cola?
No, con esto, mis balas mágicas.
No necesita balas mágicas...
...sino un bosque mágico.
Necesito a los 5 mejores hombres de aquí...
...para que me ayuden a atrapar a mi monstruo.
Todo será muy simple...
...los perros lo distraerán...
...y yo lo pondré a dormir.
Yo tengo sabuesos, no perros.
Y yo cocino filetes y tartas, pero...
...todo sabe a frijoles cuando lo comes.
Un sólo disparo de esto...
...derribará a un animal de 2 mil kilos...
...en menos de 60 segundos.
¿Sólo dos kilos?
Vaya, he visto cachorros Grizzly de más de eso.
¿Y si la poción mágica falla?
Bueno, entonces usaré mi arma secreta.
Mi hijo, Harry Benstone...
...valiente, cuidadoso...
...y un temerario aventurero.
Harry Benstone.
Ya entendí.
Carnada viva.
La gran aventura empezó al amanecer con unos cuantos.
Casi podías oír sus mandíbulas temblar...
...al acercarnos a las montañas, la tierra del Grizzly.
No son el Himalaya, pero es muy hermoso.
Hermoso y peligroso.
No hay Osos Grizzly en el Himalaya.
Papá, sólo por curiosidad...
...¿qué será del Grizzly cuando lo atrapes?
Lo estudiaremos, enriquecerá mi estudio.
Este verano, es mejor ser hombre que Oso.
Siempre es mejor ser hombre.
Quédate tranquilo y él lo estará.
¿Cómo sabe que estoy tranquilo?
¿Cómo sabes si tu papá está enojado?
El camino parecía ser eterno...
...para cuando las montañas rocosas empezaron...
...a alzarse en las praderas...
...había aprendido una verdad:
Mi padre era un extraño para mí.
Demonios... Por Dios, ya van cuatro días.
Faltan otros 10 minutos.
¿Hacia dónde vamos, Harry?
- Al oeste. - ¿Cómo lo sabes?
Porque eso dice el compás.
¿Y?
Porque viajamos lejos del sol matutino.
Bien.
Sonríe.
Con esa cara te llamaré, "cara triste".
¿Qué diablos haces? Son animales salvajes.
No son mascotas.
Son para cazar...
...y matar.
Cállate.
Aleja tu látigo de mi hijo.
Tuvo suerte de que no lo atacara.
Veamos si es tan fiero con el Grizzly.
Un diente por cada hueso que...
...estos sabuesos han arrancado.
Estos sabuesos son asesinos...
...probado y demostrado.
No vuelvas a...
...acercarte a mi hijo.
Vine a cazar, Señor Tyrone...
...no a jugar con bebés.
Por allá, vamos a divertirnos.
Vamos, Harry, más rápido.
Tranquilo, tranquilo.
Bien hecho, Harry, son criaturas...
Hola, chicos.
¡Harry!
¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
- Vamos, sube. - Pero...
Sube a tu caballo, hijo.
Fue una gran caída.
Pero el Oso...
vamos, sube, sube a tu caballo.
Vamos, ahora.
Anda, debemos ir con los otros.
Anda, Harry, llegaremos tarde a cenar.
- Hay colas de búfalo. - ¿Colas de búfalo?
Hoy he querido hablar con usted, Señor Joshua...
...hoy vi a un Grizzly con sus cachorros.
Me estás engañando.
No, hablo en serio, no le dije...
...a mi papá porque temía que los lastimara.
Quizá tu papá está mal, tú debes ser el jefe.
Sabía que no me creería.
Quizá sí te crea.
¿Y por qué no me atacó?
Quizá vio que también eras un cachorro.
No quiso lastimarte por respeto a tu madre.
Estaba sobre mí...
...antes de que tomara mi pistola.
Me agito como a una hoja.
Podía tocar...
...mis entrañas.
Y con la otra mano...
...tomé el cuchillo de mi bota...
...y...
Igual que un esposo celoso.
Pero con una botella de whisky rota.
¿Ya documentaste el día?
Sí, Señor.
¿Puedo volver a ver el mapa?
Lo siento, no está.
- Debió caerse cuando... - Olvídalo.
Debí guardarlo yo mismo.
¿Sabes por qué estás aquí?
Porque mi papá quiere atrapar un Grizzly.
Eso dice, pero...
...creo que tiene otra razón.
Creo que vino por otra cosa, algo que perdió hace mucho.
Nunca te va a contar la verdad.
¿Qué otra cosa puede ser?
Otro hombre trajo a su hijo hace mucho tiempo.
Uno que conquistaría el mundo y todo.
Todo.
Menos una cosa.
La madre del bosque, la gran Grizzly.
- Era su última cacería. - ¿La atrapó?
Sí lo hizo, la rastreó por 3 semanas y la mató.
La capturaron en un lugar llamado Grizzly Falls.
Cuando el niño volteó, su padre no estaba.
Nunca hallaron el rastro.
Y antes de desaparecer...
...le dio ese compás que tú tienes.
Ese hombre era tu abuelo.
No temas, Harry.
Por lo que sé...
...ese compás es mágico.
Protege a quien lo tenga.
No juzgues duramente a tu padre...
...está buscando un fantasma.
Quizá no pueda atrapar eso.
Sí, Harry, ¿qué pasa?
Esto.
Creo que debes traerlo por un tiempo.
No, es tuyo, te lo di, quiero que lo tengas.
¿Puedo dormir contigo hoy?
Claro, pasa.
¿Recuerdas el estofado irlandés de mamá?
- Sí. - Guardé la receta...
...por si el Señor Brief quiere hacerla mañana.
Es una buena idea.
Quizá no le salga mal.
¿Me cuentas una historia?
- ¿De mis viajes? - ¡Sí!
¿Te conté la cacería del tigre con un rey?
- ¿Conociste a un rey? - Sí.
¿Cómo era?
Pues, era muy amable.
Todos los botones de su chaqueta eran joyas.
Y sus hijos corrían por la casa, eran 26.
¡26!
- ¿Jugaba con todos? - Sí.
Pasaba más tiempo con esos niños que...
...siendo rey.
En fin, decidió ir a una cacería real...
...había un enorme elefante...
...y eran como 200 hombres...
...y 150 sirvientes...
- ¿Qué pasa? - Un Oso con los caballos.
Traigan los caballos.
Veamos a sus perros.
Prepárate, debemos...
...hacerlo de prisa.
¡Vamos!
Lo atraparemos.
Sostén a los caballos, ven aquí, ven Harry, ven hijo.
Ven, Harry.
Controle a sus perros.
Cuidado.
Vengan.
Te atacará si te acercas.
No me distraigas, Joshua.
¡Corre, Harry!
- Síganlo, caerá en un minuto. - Tras él.
Quédate aquí.
Vamos, Joshua.
Temía que lo dijeras.
Debe estar por aquí.
Creo que su magia no funcionó.
Ya veremos.
Pongan mucha atención.
Es imposible, ya debe haber caído.
Sus perros parecen perros falderos.
- ¿Falderos? - Son asesinos, se lo dije.
¡Déjalos ir!
Lleva al niño al campamento, allá nos vemos, toma esto.
- No, no. - Haz lo que digo.
No, padre...
Es su culpa y de su maldita poción.
Acabaré con este Oso.
Encárgate de él.
No. Otro no.
Cuídalo, Joshua, voy tras la Osa.
- ¿Está muerta? - Se fue por el risco.
¿Está muerta?
Es un salto de 3 mil metros.
- ¿Ves algo? - No.
¿No deberían haber vuelto ya?
Vendrán, tranquilo. Mira eso.
Maldición, son un par de cachorros.
Dios, perseguimos a su mamá, es seguro...
...que volverá.
- Papá. - Hay un par de cachorros.
Vámonos antes de que vuelva.
No se preocupen por ella, está muerta.
Volvamos al campamento.
Atrapen a esos cachorros.
¿La Osa está muerta?
Sí, así es.
Ven, Osito, no te lastimaré.
Lo tenemos. ¡Vamos!
Vamos al campamento
- Vengan. - Los cuidaremos.
Vamos, nenes, vamos.
Anden, vengan, no los lastimaremos.
Para cuando cayó la noche...
...sentí que un extraño destino dirigía nuestras vidas.
Había reconocido a los cachorros y...
...la idea de que su madre estaba muerta me hacía sentir...
...unido a su existencia.
- ¿Quiere más, Señor? - No.
Diría que la luna era verde.
Era el único que pensaba que todo era un gran paquete...
...de suerte a pesar del Señor Jelly.
¿Cómo está, Señor Lank?
Bueno...
...no me molestará por un tiempo.
¿Puede manejar a los perros?
Sí.
- Papá. - ¿Qué pasa?
Los cachorros, creo que tienen hambre.
Aliméntalos, por favor, hijo.
Hola.
¿Cómo están?
Tengan, vamos.
No tengan miedo.
Coman.
Extrañan a su mamá, ¿no?
Sé lo que se siente.
Vamos, debes portarte mejor que eso.
No deben asustarse.
Sólo tengan cuidado y todo estará bien.
- Tenemos un Grizzly aquí. - ¡Harry!
¡Harry!
Le dispararé.
Mi hijo está ahí.
- ¡Harry! - Se fue por allá.
Traigan a los perros. ¡Traigan a los perros!
No es el momento, Señor.
Parece que arrastró algo.
¡Harry!
Dios mío.
¿Cuánto más?
Una media hora.
Lo hizo porque tomamos a sus cachorros.
Es un Grizzly, no se sabe lo que hará.
Creo que halló algo.
Señor Benstone.
¿Es del niño?
Sí, es de él.
Lo dejó para nosotros.
¡Lo dejó para nosotros!
¡Nos dice que está bien!
¡Harry!
- Los perros están cansados. - ¿Hay algo?
- ¡Nada! - Ella va río arriba.
Es demasiado para los perros, están muertos.
Entonces, que se queden aquí.
Dios mío.
Estén cerca. ¡Vamos!
¡Oigan!
¡Ella nos está esperando!
¡Vamos, disparen!
¡Cuidado!
¡Su pierna está rota! ¡Debemos irnos!
¡No! ¡Seguiremos al Oso!
¡Harry está ahí!
¡No nos rendiremos ahora!
Tiene que darse cuenta de lo que pasa.
Harry está muerto.
- ¡No! - ¡Yo te ayudaré!
¡Está vivo! ¡Tu hijo está vivo!
¡Está vivo, él está vivo!
Tengo que subir allá.
Escúchame, escúchame.
Estamos hablando de un Grizzly, tu brazo...
...está roto, si no descansamos, no durarás ni una hora.
Déjame en paz.
Está bien.
Está bien, estaré bien.
Tú ganas.
- ¡Me duele! - Quédate quieto.
- Ya está bien. - Tranquilo.
Tranquilo.
- ¿Cómo está? - Estará bien.
Quizá su pierna esté rota.
- ¿Quizá esté rota? - ¡Está rota!
- Estarás bien. - Hay una cabaña al este.
Estaremos mejor ahí.
También tú.
Harry, está por ahí, Joshua.
El niño está muerto, se fue.
Si mi hijo está muerto, lo aceptaré, pero...
...hasta que no vea su cuerpo, él está vivo.
¿Entendiste?
Volveremos allá por si nos sigue esperando.
Todo estará bien.
Vamos.
Es inútil, Joshua, mira este lugar.
Un poco de fe te llevará muy lejos.
Lo que puedo ver, tocar y oler... Ésa es mi fe.
Quizá tu fe es más grande de lo que sabes.
Él está vivo.
Está vivo.
¡Harry! ¡Harry!
¡Harry!
¡Papá!
Está bien.
Bien, ya voy.
Por aquí, vamos.
Pasaron por aquí.
¿Por dónde?
- No lo sé. - Debemos seguir.
Si me equivoco, perderemos un día o más.
¡Ahí!
¡Harry!
Viene una tormenta, busquemos un refugio.
Vamos.
Ya es de día.
Debemos seguir.
Espero que lo hallemos.
¡No! ¡Ya basta!
Ten cuidado, mi papá vendrá...
...y te hará un gran tapete.
Está bien.
Está bien, está bien.
Ya voy, ya voy.
Ya voy.
Ya me levanté.
Es increíble.
Pero sé que está vivo.
- Aquí vamos, los tengo. - Muy bien.
No parecía muy rico para comerse...
...pero no tenía otra opción...
...y decidí probarlos.
Creo que ella apreció que comiera un poco.
Está bien, está bien.
Ya voy, ya voy.
- ¿Hace cuánto? - No hace mucho.
Lo está arrastrando.
Nada.
- Nada. - Sabe que la seguimos.
Esconde sus huellas en el río otra vez.
Mira ahí.
¡Ahí!
Está caminando de nuevo.
Ese es mi hijo, está vivo.
Y ahí.
Ahí, ve por el otro lado del río, yo por aquí.
Después de días de comer raíces...
...la idea de comer algo fresco y crudo...
...ya no me era repulsivo.
Cuando logré soportar el olor, no fue tan malo.
Debieron dejar el río y volver.
Las montañas son muy rocosas, debieron ir al valle.
- Déjame verlo. - Está bien.
Debes mantenerlo limpio.
Debemos ir más lento.
He cazado de todo, Joshua...
...elefante real, tigre de bengala...
...he sacrificado mucho, pero...
...nunca había rastreado a un animal como éste.
No te rogaré por un pedazo.
¿Quién te necesita?
Atraparé mis propios peces.
Lo haré, ya verás.
¡Atrapé uno! ¡Te dije que lo haría!
¡Sí!
Me pregunto si será domingo.
Solía ir al parque los domingos y...
...cortaba flores para mi mamá.
Ella estaría en casa...
...sacando un pastel del horno.
Habría pollo rostizado y papas...
...con mucho aderezo.
Lo único bueno de estar aquí es que...
...no me obligas a comer verdura...
...como mi mamá.
¿Ya?
Ya no pensaba en escapar.
El Grizzly me presionaba tanto, que me distrajo.
No había problemas, el sol ante nosotros...
...cada mañana...
...y detrás de nosotros cada tarde.
Íbamos a algún lado hacia el este.
No puede subir a un árbol
Osito, ven, ven.
Toma, vamos.
¿Serás buena conmigo ahora?
Buena chica.
- Le hizo una cama. - Durmió junto al Oso.
El niño sabe cómo sobrevivir.
¿De quién lo habrá sacado?
Joshua, piensa en esto...
...es sólo un niño.
No tiene nada más que mi propia estupidez.
Si tengo otra oportunidad sería distinto.
Lo prometo.
¡Deja de hacerlo!
Voy tan rápido como puedo.
Tiene unos huevos.
Muy bien, toma.
Chúpate el hocico.
He pensado en darte un nombre.
Te llamaré Missy porque eres miserable.
Este es para ti, mamá.
Lamento lo del resto.
Vamos, busquemos otro.
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
Lodoso, pero amigable.
¿Por qué no usas algo tú?
Algo como un sombrero.
No pueden desaparecer.
Ya no podemos seguir, debemos descansar un poco.
Estoy cazando un Oso.
Hasta un Oso debe comer.
Ya sé, Joshua.
Nunca había oído que el Grizzly hiciera esto.
No, pero un día un Oso negro castigó...
...a un tipo por matar a su madre.
¿Qué hizo el Oso?
Atrapó a su esposa cuando recogía moras...
...la aterrorizó, no la mató, pero ella se volvió loca.
Eso hace, jugar con nosotros.
¿Qué le pasó a Jennifer?
Murió de tuberculosis.
¿Estabas ahí?
Nunca estaba ahí.
Mi dulce...
...dulce, Jenny.
Y ahora es demasiado tarde para arreglarlo.
No es tarde para Harry.
Déjame verlo.
- Estás mal. - Me pondré bien.
Mañana los alcanzaremos.
Mi hijo.
Padre.
¡Padre!
Los atraparé.
¡Vamos, vengan!
Padre.
¿Padre?
- Harry. - Padre.
¿Cómo te sientes?
- ¿Cuánto tiempo perdimos? - Como día y medio.
Creo que fue mi culpa.
Despacio.
¿Qué me pusiste?
Un viejo truco indio.
- ¿Qué? - Humo.
Vete de aquí.
Vete, vamos, vete.
¡Vete!
Me olió.
¿Cree que soy un Grizzly?
Ya no temo a los Osos negros, soy un Grizzly, al bosque.
¿Cómo están?
¿Cómo están? ¿Adónde van? ¡Esperen!
No se vayan.
No le grites.
¡Regresen!
¿Por qué hiciste eso?
Sólo quería hablar con ellos.
No iba a escapar, ¿no lo entiendes ya?
Estás arruinando mi vida.
Me estás arruinando la vida.
¿Qué dice?
Dice que comes como caballo, pero le alegra.
Gracias.
- Es búfalo. - Lo recomendaré a mi cocinero...
...cuando vuelva a casa.
Vio al Grizzly y al niño.
¿Arriba? Dice que allá arriba.
Estuvieron aquí.
Gracias. Nos vemos. Anda.
Después de ver a esos niños, sólo quería irme a casa.
Sabía que el río me llevaría a la pradera...
...y ahí encontraría a alguien que me ayudaría...
...aunque tenía miedo de hundirme.
Era como si la decepcionara.
Quería gritarle, despedirme...
...quería regresar...
...pero ya era muy tarde.
La corriente era muy fuerte y me separó...
...de la única amiga que tenía.
Allá abajo.
¡Harry!
¡Aguanta!
- Seguiremos el río. - Debemos darle la vuelta.
Gracias, Missy, gracias.
Lo siento, no lo haré de nuevo.
Cuando lo dije me di cuenta...
...de cuánto quería a esa vieja Osa.
A pesar de todo lo terrible que pudo haber hecho...
...lo único que hizo, fue perdonarme.
Hace frío, por eso necesitamos esto.
Da calor, y además...
...te gustará el pescado cocido.
Dios mío, lo logré.
Lo logré mira el fuego.
Te dije que funcionaría.
Estamos a salvo.
No tengas miedo.
Podemos controlarlo.
No te lastimará.
Esto cambiará tu vida.
Ven a sentir el calor.
Es mucho mejor, siente el calor.
¿Recuerdas este lugar?
No ha cambiado.
Nos sentamos ante un fuego como éste.
Tu padre a tu lado.
- ¿Lo extrañas? - No.
Está casi siempre justo aquí.
Yo extraño al mío.
¿Cómo pudo dejarme? ¿Cómo pudo...
...dejarme tan solo?
Aunque se hubiera quedado, no hubieras estado ahí.
Estabas aterrorizado.
Terriblemente aterrorizado, hubieras terminado como él.
Pero aún lo sigues adonde quiera que vas.
Debes hacer tu propio camino y dejarlo atrás.
Él lo hizo lo mejor posible.
Debes hacer lo mismo.
No, debo hacerlo mejor.
Me pregunto qué hace el chico.
Es delicioso.
Pruébalo, arruínate de por vida.
Missy, cállate.
Despertarás a todo el bosque.
Eso es terrible.
No más pescado para ti.
- Y de pronto, lo descubrí. - Gente.
Ella siempre supo adonde íbamos.
Seguíamos a sus cachorros.
Buenos días, chicos.
¿Padre?
¿Qué haces aquí, chico?
- ¿A qué vienes? - ¿Dónde está mi padre?
Anda por ahí, buscándote.
Dicen que la Osa te robó. ¿Es cierto?
¿Está aquí?
¡No!
¡Déjeme en paz!
Señor Manki, quiere...
...a sus cachorros de vuelta.
Por eso me trajo aquí.
Por eso me cuidó todo este tiempo.
- Jesús, María y José. - Como papá no está aquí...
...hablaré en su nombre y les ordeno a todos...
...que suelten a los cachorros.
Entonces ella está aquí.
Si no...
...me ayudan...
...entonces yo mismo los soltaré.
Esa Osa es mía, niño.
Pagué por ella con mi sangre.
- ¡No! - Deténganlo.
¿Adónde vas?
Vaya que corre rápido.
Saca a los sabuesos, se escapan.
Espera, nos pagaron para hacer un trabajo...
...y no se trata de matar Osos...
...y no tiene nada que ver con perseguir...
...al niño con tus perros.
Mira esto. Me costaba...
...trabajo conseguir a una mujer antes.
¿Qué estás viendo?
¿Oyes eso?
Perros.
Los persiguen. Vamos.
¿Dónde estás, chico?
No hay forma de que puedas huir.
Vamos, sal ya.
Vamos, chico.
Vete de aquí.
Vamos.
Ven, querido.
Tu madre vendrá pronto.
Ven.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos está pasando?
Oh querida...
...oh querida...
...regresaste.
Te volaré...
...en pedazos...
...para la cena.
¡Corre!
Vamos, Missy, atrápalo.
¿Qué diablos pasa?
Es la Osa, te atrapará, ya verás.
Cállate.
Vamos, anda.
Harás que nos maten.
Cállate.
¿Qué es lo que pasa aquí?
Se ha vuelto loco, completamente loco.
No estoy loco.
Sólo quiero un Oso, es todo.
Sólo la haces enojar más.
Eso es justo lo que quiero.
Tarde o temprano tendrás que pagar por esto.
Vas arder en el infierno.
Cállate.
¡Missy!
- Reza porque esté muerta. - Reza tú.
Viene por ti.
Vamos, Missy, atrápalo.
Anda, Missy.
Ven, Missy.
No, no, no la lastimes.
¡No!
- ¡Papá! - ¡Harry!
Harry. Harry.
Mi niño.
Todo estará bien ahora.
- Todo saldrá bien. - Quiso matar a Missy.
Tomó tu...
¡Sí!
Papá, tiene un cuchillo.
¿Estás bien?
Harry.
¡No!
¡Missy! ¡Quédate quieto!
No lo hagas.
Es mi padre. Está bien, por favor.
Ya se va con su cachorro.
Harry, regresa.
No me despedí.
Missy, regresa.
Anda, vete.
Vamos, vamos.
Harry, espéranos.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó aquí?
¡Missy, regresa!
¡No puedes irte, regresa!
¡No puedes irte sin tu otro bebé!
Está bien, Harry, ya lo traje.
Anda, ve.
Adiós, Missy.
En verdad te extrañaré.
Pero tus cachorros te tendrán ocupada.
Quiere que vaya con ella.
Ella me ama.
Quizá la vuelvas a ver algún día.
No.
No, ella nunca regresara.
No le gusta la gente.
No puedo, Missy. Me quedo con mi padre.
Ojala hubiera podido despedirme de tu mamá.
Si no fuera por ti, no podría seguir viviendo sin ella.
Debes saber cuánto la amaba.
Cuánto significaba para mí.
Ella lo sabe, papá, me lo dijo.
Ella te perdonó.
¿Lo hizo?
Nunca te dejaré de nuevo.
Y...
...nunca lo hizo.
Nunca...
...nunca lo hizo.
¿Y nunca volviste ahí de nuevo?
Claro.
De hecho, ahora mismo estamos en la misma área.
¿Y nunca la viste de nuevo?
Bueno, esa es otra historia...
...para otro momento.
Vamos, debo meterlos en la cama.
Mañana nos levantaremos temprano.
¿Nos acompañas adentro?
Sí, vamos.
Duérmanse los dos.
Ya puedes salir ahora.
Claro que recuerdo.
Siempre recuerdo lo que te gusta.
Les decía a los niños que eres una gran abuela.
Y juro por Dios que...
...los dejé con la boca abierta.
Sí, si... Te extrañé.
Yo también te extrañé, dame un beso.
¡Te quiero también!